?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

очень подходящий  для поднятия настроения фильм!!!
смотрела и смеялась до слез, потом плакала и снова смеялась. временами нервным смехом.
серж смотрел на меня и тоже ржал... переодически повторяя - нет... что за муть... ну, французы, какие снобы! ну, негры и китайцы.. это же не люди...что за глупый фильм?
(у самого порно закачено, сплош с мулатками и китаянками)
но досмотрел до конца. (что бывает не часто)

вообще, катюхина рецензия, как обычно подарила мне чудесный фильм и море позитива...
признаюсь, все это, в моей голове, немного проецировалось на россию и мне хотелось, что бы мы так же как французы, умели красиво и изящно посмотреть на свои проблемы со стороны и что бы мы поверили в то, что все возможно и все зависит от нас...
так трогательно в этом фильме сближаются люди с несближаемыми позициями...

в общем - инжой. даже сама по себе рецензия - уже хороша!
(катрина, это девушка, которой дима пообщал  bmw кабриолет и кутюрное платье за 5 тыс евро, потом укак она  "самая лучшая"... обратите внимание, у ребенка расчетная монета 5 тыс евро. наверное, это хороший знак. а может он просто перечитал карлсона, тот тоже, когда ограбил банк, всем раздавал 5-ти эвровые монетки)))))

Оригинал взят у souri_kat в За что мы так прогневали Бога?
Что делает нормальная семейная пара в субботу вечером?
Конечно, идет в ресторан, потом в ночной клуб до утра. Но, увы, в этот раз мы изменили привычному сценарию и остались дома, коротать вечер за бокалом вина да фильмом. По телеку ничего не было, стали выбирать фильмы в аренду.

И совершенно случайно наткнулись на чистой воды брульянт. Даже странно, что у нас совсем не было рекламы этого фильма. Начали смотреть, потому как
а) комедия
б) французская
в) с кристианом клавье

Французы умеют делать комедии на сюжетах, обычно превращаемых в драммы. Так было про инвалидов, так было про приемные семьи, так было на тему гомосексуальности. В этот раз - расизм. Расизм в отдельно взятой буржуазной семье.

Сегодня это больная тема для франузов. По статистике, 1/3 браков - это браки мультикультурные (ага, и я тому живое доказательство), а уж на тему интеграции арабов или черных только ленивый не высказался. Только у нас тут легко в репу получить да в тюрьму угодить только за одно слово "араб" или "черный". Поэтому фильмы на данную тему особо интересны и редки.

qu-est-ce-qu-on-a-fait-au-bon-dieu-photo-52f8da36dc5641
Итак, представляю вашему вниманию очередной фильм - "Qu'est ce qu'on a fait au Bon Dieu", "За что мы так прогневали Бога", или "Безумная свадьба" в русском прокате.
В сильно буржуазной семье сильно практикующих католиков четыре дочери. И каждая из них делает сюрпрайз папе (Клавье), выйдя замуж за араба, еврея и китайца.

Что, ессно, вызывает эмоцию непонимания и недоверия у гран-папа:

- Троих из четырех дочерей я подарил эмигрантам! А вы что сделали для Франции?!

Последняя надежда - четвертая дочь. Маман молится в церкви, что хоть она выберет себе в мужья католика, чтобы больше не потеть от страха в момент обрезания семидневного внука и не видеть узкоглазого зятя. И дочурка не обманывает ожидания, помолвлена с католиком Шарлем ("как Шарль де Голль, да?"). Но вот только родители жениха тоже против. Ведь невеста - белая!

- А у вас тоже много иммигрантов?
- Да, и арабы, и евреи, все есть.
- Ну зато у вас хоть нет негров!
- Чего???!!!


В общем, вы поняли. Я так давно не смеялась, точнее, я плакала от смеха. Давненько я не смотрела комедий, где я не смеялась пару раз над шутками, а в голос ревела от ржача. Эта тема очень актуальна во Франции. И Филлип де Шоврон, режиссер, меня сильно порадовал (кстати, Neuilly sa mère!, тоже неплохо пошло, но как-то слабее...). Понятно, что все шутки - сильно прилизаны, из-за возможного обвинения в расизме. Тут, в нашей дус франс, за этим не постоит.

QU EST CE QU ON A FAIT AU BON DIEU PHOTO2

Но все равно, это было великолепно! И выбор актеров - папашу-хонжу играет Кристиан Клавье, зятьев - молодые, но уже жутко популярные комики. Жену - моя обожаемая Шанталь Лоби.

- Вы знаете, мне приснился сон...
-Да?
- Что я гуляю со своими внуками, а они - черные. И я не стыжусь того, что они - черные, а того, что меня все принимают за их няньку из Габона!


Отдельно вствил момент, когда араб, еврей и китаец пели марсельезу. И папа жениха последней дочки! Это же уникум!

image_a3006

Легкая вечерняя киношка про толерантность, семью, расизм и терпимость. В нынешней Франции такое необходимо. Куча отсылок к старым фильмам, типа "Приключения раввина Якова" с де Фюнесом и  шуток на гране фолла по фр. меркам.

Я смотрела на французском, но специально для вас пересмотрела сегодня в русском переводе... Что сказать... Если я ржала, как потерпевшая во фр версии, то я улыбнулась пару раз в русской. Почему наши переводчики не обращаются к тем, кто давно живет во франции и способен нормально перевести??? Почему не ищем актеров с похожими голосами? Почему на русском языке фильм теряет весь свой шарм? Ведь есть же нормальные, типа того, кто переводил "Бобро поржаловать"!

Огромный минус русской озвучке, и огромный плюс французским актерам. Но фильм стоит просмотра. Не зря же он стал самым кассовым в этом году, и третьим лучшим фильмом этой студии, после "Неприкасаемых" (1+1) и "Артиста".

promo ara_bublik january 21, 2016 17:55 176
Buy for 250 tokens
что сегодня мне можно задать любой вопрос и практически со стопроцентной вероятностью получить на него правдивый ответ))) давненько мы этим не баловались! прямо скажем, последние 500 новоприбывших френдов добавлялись так долго, как никогда! в марте 2015 мы отмечали 9000. 1000 за год, не то, что…

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
livejournal
Nov. 13th, 2014 11:08 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Soname Sona
Nov. 13th, 2014 11:26 pm (UTC)
Арина, Вы на русском смотрели?
ara_bublik
Nov. 14th, 2014 07:23 am (UTC)
увы(
А пост на каком писали? - ahax - Nov. 14th, 2014 09:15 am (UTC) - Expand
montrealex
Nov. 14th, 2014 02:03 am (UTC)
Почему наши переводчики не обращаются к тем
, кто давно живет во франции и способен нормально перевести??? Почему не ищем актеров с похожими голосами? Почему на русском языке фильм теряет весь свой шарм?

Я думаю потому, что это дорого во-первых, нанимать лишних актёров, во-вторых советская школа дубляжа осталась давно в воспоминаниях, а в-третьих надо же дать работу своим блатным актёркам и актёришкам!

Да и переводчикам три копейки платят, думаю. Кстати, не обязательно для того, чтобы переводить на французский, жить во Франции. В Канаде делается, например, шесть - семь процентов (а было когда-то и 10) от общего числа переводов в мире (с населением в 30+ млн чел, не знаю даже, сколько это 10х или 100х долей процента)
sumka_ovoschej
Nov. 14th, 2014 08:29 am (UTC)
Re: Почему наши переводчики не обращаются к тем
Некоторые варианты синей головы и с одной, и с другой стороны выглядят примечательными. По каким-таким критериям их оценивали - не ясно. Но можно не сомневаться, что довершения процесса оценки не заставит себя ждать, так как кончились всякие силы на побывку. Ведь как раньше было: стройная голова, синий порошок, процесс смешивания и добавки, и вот уже снимок камеры приобретает отчётливо синие очертания. И не всякая камера даже уловит такие оттенки. Тут требуется цветная камера, а не чёрно-белая, как любит известный товарищ. В правилах пользования её должна иметься запись о выставлении цвета. И вообще, всякий параметр в камере должен отражать реальную ситуацию на рынке фотографий. Если появились синие головы, то в пору провести их исследование. Замер принципиальных направлений головы даёт некоторое представление о её размерности и общей пользы для фотографии. Так, если голова большая, то в кадр она не поместится, и потому фотографировать её бессмысленно. И напротив, если голова слишком маленькая, то она может случайно попасть на любой какой угодно снимок, потому что фотограф просто не заметит её. Но в таком случае, зритель тоже её не разглядит, и смысл специально режима для головы опять теряется.
Посмотрите - ahax - Nov. 14th, 2014 09:17 am (UTC) - Expand
Re: Посмотрите - montrealex - Nov. 14th, 2014 12:26 pm (UTC) - Expand
Альмодовара, - ahax - Nov. 14th, 2014 12:50 pm (UTC) - Expand
Re: Альмодовара, - montrealex - Nov. 14th, 2014 03:14 pm (UTC) - Expand
montrealex
Nov. 14th, 2014 02:05 am (UTC)
Да, а фильм классный, конечно
Мы с супругой ржали тоже. Щука понравилась. И как они переодевались в одежду друг друга и попадали в околоток.
montrealex
Nov. 14th, 2014 02:15 am (UTC)
А ещё мы посмотрели на днях Ритурнель
С Юпер и Даруссеном

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=213225.html

такой фильм о том, как надо уметь прощать. Добрый, душевный. Юпер за 60, а вглядет - закачаешься
ainolahtinen
Nov. 14th, 2014 02:40 am (UTC)
"серж смотрел на меня и тоже ржал... переодически повторяя - нет... что за муть... ну, французы, какие снобы! ну, негры и китайцы.. это же не люди...что за глупый фильм?" (с)

Товарищ Серж действительно считает негров и китайцев не людьми? Хм, вроде живем в 21 веке, а изнутри, в себе, мы все еще из неандертальства не вылезли. И это касается всех: "нигеров/хачей/рюзке/ватников/чурок/пиндосов/лабусов/тибладов/укропов/чучмеков/мелкобритов" :)
ara_bublik
Nov. 14th, 2014 07:25 am (UTC)
вам не надо читать мой жж...
увы(

я тут флажки "я шучу" или "он шутит" - не расставляю.
если нет ЧЮ - не потяните.
patlvoz
Nov. 14th, 2014 03:11 am (UTC)
Дураки же
(Deleted comment)
harahor
Nov. 14th, 2014 06:18 am (UTC)
А я то думала, почему не смешно? Оказывается плохой перевод, как жаль!
ara_bublik
Nov. 14th, 2014 07:26 am (UTC)
да ладно... ну там жеж вообще слова не главное... там такие ситуации и актеры - прекрасно играют. все легко додумывается.
(no subject) - harahor - Nov. 14th, 2014 11:03 am (UTC) - Expand
krasynya
Nov. 14th, 2014 07:27 am (UTC)
спасибо за классный фильм) похоже, я начинаю опять влюбляться во французский кинематограф)
ara_bublik
Nov. 14th, 2014 07:35 am (UTC)
да... я тож.
neginochka
Nov. 14th, 2014 07:46 am (UTC)
Люблю французское кино, этот тоже смотрела, очень понравился . Актеры красивые, хорошо играют, хороший фильм, приятно было смотреть .
dysik
Nov. 14th, 2014 07:53 am (UTC)
Бобро Пожаловать
Бочарик переводил
http://bocharik.livejournal.com/507003.html

ясно дело, что смешно

priya_ladushka
Nov. 14th, 2014 08:14 am (UTC)
А я уже смотрела и тоже всем теперь советую. Круть!
nikgrek
Nov. 14th, 2014 09:09 am (UTC)
Приготовьте ваши носовые платки смешнее....
vesenij_dozhdik
Aug. 9th, 2015 08:30 pm (UTC)
Еле досмотрела(
(no subject) - nikgrek - Aug. 10th, 2015 03:17 pm (UTC) - Expand
3000top
Nov. 14th, 2014 09:23 am (UTC)
3000-ТОП
Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 33 comments — Leave a comment )

Latest Month

March 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner